Qual é o seu nome? Как вас зовут? Если вы зададите этот вопрос в Бразилии, то ответ на него может рассказать очень многое о происхождении бразильца. Более 3 веков эта страна являлась колонией Португалии (1500-1822 гг.). Именно по этой причине Португалия оказала огромное влияние на формирование культуры Бразилии, в т.ч. на имена. Да и официальным языком в Бразилии является именно португальский (правда с резким местным диалектом).

Впрочем, стоит учитывать, что важную роль в формировании населения всегда играла иммиграция, официально закрепленная в 1808 году. С этого времени иностранцам было законодательно разрешено приобретать землю в собственность. Бразильцы – нация, сформировавшаяся в результате длительного контакта 3-х основных земных рас. На местной палитре смешались 3 цвета: белый – португальцев и выходцев из Европы, черный – африканских негров, ввезенных для работы на плантациях, и желтый – местного индейского населения.

Огромное количество эмигрантов со всех уголков планеты обусловило внушительное разнообразие имен. Вот почему современные бразильские имена имеют не только португальские корни, но и прочие европейские, африканские, еврейские, японские и даже славянские.

metka-karta

Как строятся бразильские имена и фамилии?

Бразильские имена, как правило, состоят из простого или составного (из 2х имен) личного имени, а также двух или трех фамилий, реже одной или даже четырех. Количество фамилий определяется по желанию родителей ребенка.

Представим, что у Жозе Сантоса Алмейды (José Santos Almeida — отец) и Марии Абреу Мело (Maria Abreu Melo — мать) родилась дочь, которую назвали Джоана Габриэла (Joana Gabriela). В таком случае ее полное официальное имя может быть обозначено несколькими вариантами:

  • Джоана Габриэла Мело Алмейда (классический вариант: составное имя и фамилия матери + фамилия отца);
  • Джоана Габриэла Абреу Мело Алмейда (2 фамилии от матери, 1 от отца);
  • Джоана Габриэла Абреу Сантос Алмейда (1 фамилия от матери, 2 от отца);
  • Джоана Габриэла Алмейда (последняя фамилия отца);
  • Джоана Габриэла Абреу Мело Сантос Алмейда (консервативный португальский вариант: по 2 фамилии от каждого родителя).

При этом для практичности в обиходе все «внутренности» обычно убираются и в обращении используется только первое имя и последняя фамилия — Джоана Алмейда.



Также в бразильских именах зачастую используются такие частицы, как da, das, do, dos, de. Все эти частицы можно перевести, как «из» или «с», т.е. они отвечают на вопрос откуда начинается происхождение рода. Причем это не обязательно должно быть название какой-то местности, города или региона. Это также может быть имя рабовладельца, которому в свое время принадлежали основатели того или иного семейства. Например, (в сокращенных вариантах): Джоана ду Росарио (Joana do Rosário), Мария да Кунья (Maria da Cunha), Жозе дас Невес (José das Neves), Роналду Соуза дус Сантус (Ronaldo Souza dos Santos) и т.п.


Португальский консерватизм и бразильский «пофигизм»

Консервативное правительство Португалии на протяжении последних 3-х веков тщательно отслеживает регистрацию имен новорожденных португальцев. В их законодательстве даже есть отдельная статья, определяющая перечень стандартов написания имен. Исходя из этого перечня, например, родителям нельзя назвать мальчика Thomas или Tomas — только Tomás. Или нельзя назвать девочку Theresa — исключительно Tereza. Причем каждое традиционное португальское имя имеет какое-то значение, в основном католической трактовки.

В Бразилии же к именам относятся намного проще, чем в бывшей метрополии. В отличие от Португалии, в Бразилии фамилия может быть всего одна — отцовская, а ребенка можно назвать как душе угодно: Tereza, Thereza, Teresa и т.п. Эту простодушную нацию сформировали эмигранты, именно этот фактор повлиял на то, что бразильские имена могут быть самыми разнообразными: необычными, экзотическими, иностранными, а зачастую просто выдуманными на скорую руку. В основном такие имена любят давать представители беднейшей прослойки населения — жители местных фавел.


Псевдонимы

Очень часто бывает, что бразильские дети имеют такие же имена, как и их родители, но с какими-либо уменьшительными окончаниями, такими как -inha, -inho, -zinho, -zito и т.п. Например, дочь Терезы (Teresa) становится Терезиньей (Teresinha, в переводе «маленькая Тереза»), Карлос (Carlos) становится Карлиньосом (Carlinhos), а Жоан (João) становится Жоазиньо (Joãozinho) и т.п. Яркий пример: Рональдиньо — сын Роналдо. Также мальчикам очень часто просто приписывают окончание Жуниор (Junior), например, сын Неймара — Неймар Жуниор.

Также бразильцы любят брать себе псевдонимы, которые обычно формируются за счет обычного сокращения (Беатриса — Беа, Мануэль — Ману, Фредерико — Фредо и т.п.) или двойного повторения одного из слогов в имени. Таким образом Леонор (Leonor) превращается в Ноно (Nonô), Жозе (José) в Зезе (Zezé), Джоана (Joana) в Нана (Nana), Рикарду (Ricardo) в Кака (Kaká) или Дуду (Dudu) и т.п. Также возможно сочетание сокращения и добавления суффикса (например, Leco от Leonardo).

Сына Кака в свою очередь могут звать Какиньо, сына Зезе — Зезиньо и т.д.



Бразильские женские имена

Женские имена*
1 Alice 26 Ana Luiza 51 Ana Laura 76 Mariah
2 Sophia 27 Ana Clara 52 Catarina 77 Stella
3 Helena 28 Melissa 53 Clara 78 Ana
4 Valentina 29 Yasmin 54 Ana Beatriz 79 Gabrielly
5 Laura 30 Maria Alice 55 Vitória 80 Sophie
6 Isabella 31 Isabelly 56 Olívia 81 Carolina
7 Manuela 32 Lavínia 57 Maria Fernanda 82 Maria Laura
8 Júlia 33 Esther 58 Emilly 83 Maria Heloísa
9 Heloísa 34 Sarah 59 Maria Valentina 84 Maria Sophia
10 Luiza 35 Elisa 60 Milena 85 Fernanda
11 Maria Luiza 36 Antonella 61 Maria Helena 86 Malu
12 Lorena 37 Rafaela 62 Bianca 87 Analu


13 Lívia 38 Maria Cecília 63 Larissa 88 Amanda
14 Giovanna 39 Liz 64 Mirella 89 Aurora
15 Maria Eduarda 40 Marina 65 Maria Flor 90 Maria Isis
16 Beatriz 41 Nicole 66 Allana 91 Louise
17 Maria Clara 42 Maitê 67 Ana Sophia 92 Heloise
18 Cecília 43 Isis 68 Clarice 93 Ana Vitória
19 Eloá 44 Alícia 69 Pietra 94 Ana Cecília
20 Lara 45 Luna 70 Maria Vitória 95 Ana Liz
21 Maria Júlia 46 Rebeca 71 Maya 96 Joana
22 Isadora 47 Agatha 72 Laís 97 Luana
23 Mariana 48 Letícia 73 Ayla 98 Antônia
24 Emanuelly 49 Maria 74 Ana Lívia 99 Isabel
25 Ana Júlia 50 Gabriela 75 Eduarda 100 Bruna

Бразильские имена Мужские

Мужские имена*
1 Miguel 26 Lucca 51 Noah 76 Luiz Henrique
2 Arthur 27 Felipe 52 João Gabriel 77 Luan
3 Bernardo 28 João Pedro 53 João Victor 78 Erick
4 Heitor 29 Isaac 54 Luiz Miguel 79 Martin
5 Davi 30 Benício 55 Francisco 80 Bruno
6 Lorenzo 31 Daniel 56 Kaique 81 Rodrigo
7 Théo 32 Anthony 57 Otávio 82 Luiz Gustavo
8 Pedro 33 Leonardo 58 Augusto 83 Arthur Miguel
9 Gabriel 34 Davi Lucca 59 Levi 84 Breno
10 Enzo 35 Bryan 60 Yuri 85 Kauê
11 Matheus 36 Eduardo 61 Enrico 86 Enzo Miguel
12 Lucas 37 João Lucas 62 Thiago 87 Fernando


13 Benjamin 38 Victor 63 Ian 88 Arthur Henrique
14 Nicolas 39 João 64 Victor Hugo 89 Luiz Otávio
15 Guilherme 40 Cauã 65 Thomas 90 Carlos Eduardo
16 Rafael 41 Antônio 66 Henry 91 Tomás
17 Joaquim 42 Vicente 67 Luiz Felipe 92 Lucas Gabriel
18 Samuel 43 Caleb 68 Ryan 93 André
19 Enzo Gabriel 44 Gael 69 Arthur Miguel 94 José
20 João Miguel 45 Bento 70 Davi Luiz 95 Yago
21 Henrique 46 Caio 71 Nathan 96 Danilo
22 Gustavo 47 Emanuel 72 Pedro Lucas 97 Anthony Gabriel
23 Murilo 48 Vinícius 73 David Miguel 98 Ruan
24 Pero Henrique 49 João Guilherme 74 Raul 99 Miguel Henrique
25 Pietro 50 David Lucas 75 Pedro Miguel 100 Oliver

*Рейтинги были составлены из 362,8 тыс. имен детей, родившихся в Бразилии в течение 2018 года.


Самые распространенные бразильские имена

В целом, самыми популярными именами в Бразилии являются следующие:

Женские Численность Мужские Численность
1 Maria 11.694.738 Jose 5.732.508
2 Ana 3.079.729 Joao 2.971.935
3 Francisca 721.637 Antonio 2.567.494
4 Antônia 588.783 Francisco 1.765.197
5 Adriana 565.621 Carlos 1.483.121
6 Juliana 562.589 Paulo 1.417.907
7 Marcia 551.855 Pedro 1.213.557
8 Fernanda 531.607 Lucas 1.116.818
9 Patrícia 529.446 Luiz 1.102.927
10 Aline 509.869 Marcos 1.101.126